I've updated my notes on running Mailfilter, adding among other things this little AppleScript I now run as a cron job (using the osascriptcommand):

do shell script "/usr/local/bin/mailfilter"
tell application "Eudora"
	connect with checking
end tell

So simple.