Talk about tech support! John Gruber from BareBones (the makers of BBEdit) has already posted a response to my problem in the discussion forum. In a nutshell: it's Apple's fault and I'm not alone in experiencing this. See his reply for details.